ZDRAVKO COLIC - TI SI MI U KRVI

ZDRAVKO COLIC - TI SI MI U KRVI LYRICS ENGLISH TRANSLATION

Pogledom me miluje
k'o da me dodiruje
i svaki put
kao da je prvi
Ja stalno mislim prestat ce
iz cista mira nestat ce
al' pozuda ne prestaje
ti si mi u krvi

> She caresses me with her look
> It's like that she touches me
> And each time
> Like it is the first
> I continously think that she will quit
> She will leave for no reason
> But the thirst does not go off me
> You are in my blood

Toliko dugih godina
uzimanja, davanja
ostajem posljednji i prvi
Zbog tebe sanjam Cigane
i smisljam slatke prevare
al' djavo se ne predaje
ti si mi u krvi

> So many long years
> Taking and giving
> I stay as the last and the first
> Because of you i dream of gypsies
> And I invent nice tricks
> But the devil does not surrender
> You are in my blood

I ako te odvedu
Cigani cergari
ili te ukradu strasni haremski cuvari
Ako te odvedu
ja cu da poludim
bez tebe ne umijem vise jutrom da se budim

> And if they take you away
> To gypsy tents
> Or if the strong guards of harem steal you
> If they take you away
> I will go mad
> without you I wouldn't know how to be awake in the morning anymore

Ako te odvedu
sve ce da se srusi
Pamti me k'o prijatelja, cuvaj me u dusi
i onda
kad mislis da je prekasno za snove
za sve

> If they take you away
> All would be knocked down
> Keep me in mind as a friend, and take care of me in the soul
> And therefore
> When you think that it is late for dreams
> For all

Toliko dugih godina...
> So many long years...

I ako te odvedu...
> And if they take you away...

Translation: ibra