DINO MERLIN - JEL SARAJEVO GDJE JE NEKAD BILO

JEL SARAJEVO GDJE JE NEKAD BILO LYRICS

katkad u noci cujem ti korake
nekad mi lice na stope stare majke
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti

sve sto je srcu drago daleko je
zaljubljene samo bog razumije
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti

je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
je l' se sta promjenilo

je l' miljacka voda presusila
je l' mi stara mati ozdravila
je l' me draga ostavila

je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
jel' miljacka voda presusila
jel' me draga ostavila

sve sto je srcu drago daleko je
zaljubljene samo bog razumije
lisce zuti, a ja cutim
moja nisi srce sluti

je l' sarajevo gdje je nekad bilo
il' se mome srcu ucinilo
je l' se sta promjenilo

je l' miljacka voda presusila
je l' mi stara mati ozdravila
je l' me draga ostavila...



JEL SARAJEVO GDJE JE NEKAD BILO ENGLISH TRANSLATION TRIAL

katkad u noçi çujem ti korake
> Sometimes in nights i hear your footsteps
nekad mi liçe na stope stare majke
> Sometimes it feels like the footsteps of my old mother
lisce zuti, a ja cutim
> Foilages get yellow, and i listen
moja nisi srce sluti
> My heart foresees, you are not mine

sve sto je srcu drago daleko je
> Everything that is dear to the heart is far
zaljubljene samo bog razumije
> Only Bog understands lovers
lisce zuti, a ja cutim
> Foilages get yellow, and i listen
moja nisi srce sluti
> My heart foresees, you are not mine

je l' sarajevo gdje je nekad bilo
> Is Sarajevo where it has been at ?
il' se mome srcu ucinilo
> Or my heart made
je l' se sta promjenilo
> is what to be changed :S

je l' miljacka voda presusila
> Did water of Miljacka dried up
je l' mi stara mati ozdravila
> Did my old mother got well
je l' me draga ostavila
> Did my darling leave me


CORRECTION



> Sometimes in nights i hear your footsteps
> Sometimes it SEEMS like the footsteps of my old mother
> Foilages get yellow, and i keep silent
> My heart foresees, you are not mine

> Everything that is dear to the heart is far away
> Only Bog understands lovers
> Foilages get yellow, and i keep silent
> My heart foresees, you are not mine

> Is Sarajevo where it USED to be ?
> Or my heart made IT UP??
> HAS anything changed ?

> Did water Miljacka dried up
> Did my old mother get well
> Did my darling leave me

Cast:
The guy trying to translate - IBRA
The girl tired of correcting him - AZRA

:D