SEVDALINKA - KOLIKO JE SIROM SVIJETA

KOLIKO JE SIROM SVIJETA LYRICS ENGLISH TRANSLATION

Koliko je sirom svijeta
sto ga zarko sunce sja
nema veceg siroceta
nego sto sam majko ja

 How much across this world
 That bright sun shines upon
 There is no bigger orphan
 Than i am, my mother

Oca nemam, majke nemam
nigde nikog nemam svog
samo jednu nevernicu
sudio joj dragi Bog

 I do not have father, i do not have mother
 I do not have anyone mine anywhere
 Just one unfaithful woman
 May Dear God judge her

Da je moja majka ziva
ona bi me tjesila
al' je moju staru majku
crna zemlja prekrila

 If my mother was alive
 She would comfort me
 But my old mother
 İs covered with black soil


Translation: Azra & İbra