BARIŞ MANÇO - BUGÜN BAYRAM

www.tips-fb.com


BARIŞ MANÇO - BUGÜN BAYRAM LYRICS

Sen gittin gideli içimde öyle bir sızı var ki
Yalnız sen anlarsın
Sen şimdi uzakta cennette meleklerle bizi düşler ağlarsın

Bugün bayram erken kalkın çocuklar
Giyelim en güzel giysileri
Elimizde taze kır çiçekleri üzmeyelim bugün annemizi

Sen yaz geceleri yıldızlar içinde
Ara sıra bize göz kırparsın
Sen soğuk günlerde kalbimi ısıtan en sıcak anısın

Bu gün bayram çabuk olun çocuklar
Annemiz bugün bizi bekler
Bayramda hüzünlenir melekler
Gönül alır bu güzel çiçekler





BARIŞ MANÇO - BUGÜN BAYRAM LYRICS BOSNIAN TRANSLATION

> Otkada ti ideş
> Ovo je takva bol u meni koju
> Samo ti znaş
> Ti si daleko sada
> U Džennetu sa andjelima ( sa melekima :)
> Sanjaş o nama i plaçeş

> Danas je Bajram
> Ustajte rano, djeco
> Obucimo najljepšu odjeću
> Svezina divlje cveće u naşe ruke
> Ne žalostimo našu majku danas

> Ti, u ljetnje noçi
> ponekad, među zvijezdama
> traptaş na nas
> Ti, u hladne dane
> si moje najtoplije sjeçanje koje grije moje srce

> Danas je Bajram
> Ustajte rano, djeco
> Obucimo najljepšu odjeću
> Svezina divlje cveće u naşe ruke
> Ne žalostimo našu majku danas

> Danas je bajram
> Brže, djeco
> Naşa Majka çeka nas
> Na Bajrame, anđeli tuguju
> Obezbedi ovo ljepo cveti




BARIŞ MANÇO - BUGÜN BAYRAM LYRICS BOSNIAN TRANSLATION TRIAL

Sen gittin gideli
> Otkada ti ideş
İçimde öyle bir sızı var ki
> Ovo je tako boli u mene koji
Yalnız sen anlarsın
> Samo ti znaş
Sen şimdi uzakta
> Ti si u daleku sada
Cennette meleklerle
> na dzenneti sa andjeli
Bizi düşler ağlarsın
> Sanjaş o naşa i plaçeş

Bugün bayram
> Danas je Bajram
Erken kalkın çocuklar
> Ustaj rano, djecu
Giyelim en güzel giysileri
> Mozemo obuçimo sa najbolje haljine
Elimizde taze kır çiçekleri
> Svezina divlji ctveti u naş ruku
Üzmeyelim bugün annemizi
>Mozemo ne ozaloştimo naş majko danas

Sen yaz geceleri
> Ti, u ljeto noçi
Yıldızlar içinden ara sıra
> ponekad, medju svezda
Bize göz kırparsın
> traptaş u Mi
Sen soğuk günlerde
> Ti, u hladna dani
Kalbimi ısıtan en sıcak anımsın
> si moj veçi toplo seçanje koji ugrija moj srcu

Bugün bayram
> Danas je Bajram
Erken kalkın çocuklar
> Ustaj rano, djecu
Giyelim en güzel giysileri
> Mozemo obuçimo sa najbolje haljine
Elimizde taze kır çiçekleri
> svezina divlji ctveti u naş ruku
Üzmeyelim bugün annemizi
> Mozemo ne ozaloştimo naş majko danas


Bugün bayram
> Danas je bajram
Çabuk olun çocuklar
> Brze, djecu
Annemiz bugün bizi bekler
> Naş Majko çeka za naş
Bayramlarda hüzünlenir melekler
> U Bajrami, andjeli se zaliti
Gönül alır bu güzel çiçekler
> Obezbedi ovo ljepo cveti


Translation trial: ibra
Correction: Azra






BARIŞ MANÇO - BUGÜN BAYRAM LYRICS ENGLISH TRANSLATION

> There is a pain inside me since you are gone
> That only you would understand
> Now you are in Heaven with angels, you dream us and cry

> Today is Bayram (feast day), wake up early kids
> Lets get dressed with most beautiful clothes
> Fresh wild flowers in our hands, lets do not sadden our Mum today

> In summer nights, you among stars
> Sometimes blink us
> You are the warmest memory that warms my heart in cold days

> Today is Bayram, hurry up kids
> Our mum waits for us today
> Angels get sad in Bayram days
> These flowers pleases (them)

Translation: ibra

No comments: