NEMOJ MI SE PONOSITI DRAGI

NEMOJ MI SE PONOSITI DRAGI LYRICS ENGLISH TRANSLATION

Nemoj mi se ponositi dragi,
Zbog ljepote b'jela lisca tvoga,
Zbog dubine crnijeh ociju,
Lijepih kosa i secerli usta.
Nemoj mi se ponositi dragi,
Ponositi i cuda ciniti!
Iako si pamet mi zanio,
Ljepota je k'o rosa do sunca,
A dobrota skuplja od alema!
Vrijeme ide, ljepota ce proci,
Zlatno srce - mehlem do vijeka!

DON'T BE (SO) PROUD DARLING

Don't be (so) proud darling,
For the beauty of your white face,
For the beauty of your black eyes,
Lovely hair and şekerli (sweety) lips
Don't be proud dragi (darling!)
Be proud and do wonders!
Though you twisted my brains,
Beauty is like dew next to the Sun,
And goodness pricier than alem*!
Time goes, beauty will pass,
Golden heart - mehlem* ( ~medicine) for eternity!


Translation: AZRA