SAFET ISOVIC - KIŠA BI PALA

KIŠA BI PALA LYRICS

Kisa bi pala, pasti ne moze
kisa bi pala, pasti ne moze
sunce bi sijalo, sjati ne moze
sve zbog zalosti, Ibrahimbega

Ibrahimbega svezana vode
Ibrahimbega svezana vode
svezana vode da ga objese
svezana vode da ga objese

Zanjim pristaje, brat mu Alija
zanjim pristaje, brat mu Alija
brate Alija, pazi mi djecu
pazi i moju, kao i svoju

Kad svojoj djeci, krojis haljine
kad svojoj djeci, krojis haljine
kroji i mojoj, kao i svojoj
nek se ne pozna da su siroca


KISA BI PALA ENGLISH TRANSLATION

The rain would fall, it cannot fall
The rain would fall, it cannot fall
The sun would shine, it cannot shine
all cause of the sadness of Ibrahim-bey

Ibrahim-bey is taken away - tied
Ibrahim-bey is taken away - tied
taken away tied to be hanged
taken away tied to be hanged

Behind him goes, his brother Aliya
Behind him goes, his brother Aliya.
Brother Alija, take care of my children
take care of mine, like yours

When you make clothes to your children
When you make clothes to your children
make for mine, like for yours
so no one can see they’re orphans.


Translation by: Azra the maestra