TONI CETINSKI - STO SI TI MENI

Toni Cetinski - Sto Si Ti Meni Lyrics English Translation

Sto si ti meni, da l' suza sto slatko boli
il' netko tko lazno voli i prevrtljivo
ljubav je moja nevina, njezna, cista
iskra sto s neba blista, al' ti to ne vidis

What are you to me, a tear that hurt sweetly?
Or someone who loves falsely and insincerely
My love is innocent, gentle and pure
Spark which shines from the sky, but you do not see it

Ref.
Jer drazi su ti oni sto pricaju lazno
i kupuju ti stvari, da, to ti je vazno
a ja te volim tako da ne znam sto reci
i svakog dana pisem pjesme bez rijeci

Because those who talk lies are more dear to you?
And who buy you things, yes, that is what matters to you
But i love you in a way that i don’t know what to tell
And each day i write songs without words

I pjevam ti u dusi dok usta mi sute
i poklanjam ti vjecnost, a drugi minute
al' drazi su ti oni sto pricaju lazno
da, to ti je vazno, da, to ti je vazno

And i sing to you in my soul while my mouth is quite
And i present you eternity while others (present you) minutes
But those who talk lies are more dear to you
Yes, that is what matters to you, yes, that is what matters to you

Od srece do srece posrcem jako cesto
ma, evo ti moje mjesto pa voli uzalud
i sto si ti meni, Boze, treba mi svjeza nada
napada tuga sada jer shvatio sam sve

From one happiness to another, i slip so often
Here, take my place, you love in vain
And what are you to me, God, i need fresh hopes
Now the sadness attacks because i have understood all

Translation: Azra & İbrahim