DINO MERLIN - DA TE NIJE ALIJA

DINO MERLIN - DA TE NIJE ALIJA LYRICS ENGLISH TRANSLATION

tamo gdje je sunce tamo gdje su zvijezde
tamo gdje je nebo bez oblaka
gdje se ciste duse gnijezde
gdje se oci odmicu od mraka

> There, where the sun is, where the stars are
> There, where the sky is without clouds
> Where pure souls nestle
> Where eyes get away from darkness

na tu stranu ja okrecem glavu
u te dvore glas sve zove
sklapam oci pruzam ruke
pustim snove da zaplove

> I turn my head to that side
> The voice calls everyone to those courts/chambers
> I close my eyes and open my arms
> And i let my dreams to sail

ne bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije alija

> It would not shine strong like this
> This beautiful garden of mine
> I would be calling light as dark
> If you weren't there, Alija

slutio sam rijeci slutio sam pjesme
mislio sam grijeh je da se ne smije
mislio sam nema ko da slusa
ima kako nema slusa moja dusa

> I foresaw the words, i foresaw the songs
> I thought it's a sin, (i thought) it's forbidden
> I thought there is no-one to listen
> But there is, how there wouldn't be, my soul listens

ne bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije alija

> It would not shine strong like this
> This beautiful garden of mine
> I would be calling light as dark
> If you weren't there, Alija

Translation: IBRA
Correction: AZRA